1
00:00:44,125 --> 00:00:48,166
उसे यहीं कहीं होना चाहिए.
इसका मतलब है कि वह हमारी तरफ उतरा है.'
2
00:00:48,250 --> 00:00:49,583
बचाव हेलिकॉप्टर पर कोई अपडेट?
3
00:01:14,458 --> 00:01:15,291
जय हिंद.
4
00:01:27,333 --> 00:01:30,000
भारतीय सेना
आहूजा के पैराशूट को देखा है।
5
00:01:30,083 --> 00:01:30,916
कहाँ सर?
6
00:01:32,458 --> 00:01:33,958
वह नियंत्रण रेखा के पार भटक गया है।
7
00:01:34,750 --> 00:01:36,416
आहूजा पीओके में हैं, टोनी।
8
00:02:38,500 --> 00:02:39,916
ढली!
9
00:02:40,000 --> 00:02:42,416
आहूजा ने निकाल दिया, यार! जल्दी करो!
10
00:02:48,875 --> 00:02:50,208
{an8}यह आहूजा...
11
00:02:50,291 --> 00:02:52,000
हमेशा अति करना.
12
00:02:53,166 --> 00:02:54,166
कोई बात नहीं।
13
00:02:55,166 --> 00:02:56,875
चलो उसे वापस ले आओ.
14
00:02:58,250 --> 00:02:59,250
{an8}सिन्हा!
15
00:03:01,958 --> 00:03:04,000
आहूजा ने इजेक्ट कर लिया है.
हमें उसकी तलाश में जाना होगा.
16
00:03:04,083 --> 00:03:05,166
क्या? कब?
17
00:03:05,250 --> 00:03:06,583
अभी थोड़ी देर पहले.
18
00:03:06,666 --> 00:03:08,958
हमारे पास ज्यादा समय नहीं है.
क्या कोई हेलिकॉप्टर तैयार है?
19
00:03:09,916 --> 00:03:11,708
- क्या नुब्रा वन टेकऑफ़ बिंदु पर तैयार है?
- जी श्रीमान।
20
00:03:11,791 --> 00:03:14,625
अंतिम जाँच शीघ्रता से चलाएँ।
मैं दो मिनट में उड़ान भरना चाहता हूं.
21
00:03:15,416 --> 00:03:17,166
क्या आहूजा ने अपना बचाव बीकन सक्रिय किया?
22
00:03:23,208 --> 00:03:25,625
आहूजा मित्रवत क्षेत्र में नहीं हैं, सिन्हा।
23
00:03:26,291 --> 00:03:27,791
मैं उसे अच्छी तरह जानता हूं.
24
00:03:27,875 --> 00:03:30,958
वह न तो लालबत्ती का प्रयोग करेगा
न ही उन्हें इसका इस्तेमाल करने दिया.
25
00:04:05,958 --> 00:04:07,958
तुम्हें क्या लगता है कि तुम कहाँ जा रहे हो?
26
00:04:08,041 --> 00:04:09,708
हम आहूजा को लेने जा रहे हैं, सर।
27
00:04:09,791 --> 00:04:11,458
आहूजा पाकिस्तान में है, टोनी।
28
00:04:11,541 --> 00:04:13,291
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता सर.
29
00:04:13,375 --> 00:04:15,833
हमारे हेलिकॉप्टर फिट हैं
बंदूकों और रॉकेट दोनों के साथ।
30
00:04:15,916 --> 00:04:18,583
हम उसे बचा लेंगे सर.
आपको हम पर भरोसा करना होगा.
31
00:04:18,666 --> 00:04:20,166
अगर वे तुम्हें गोली मार दें तो क्या होगा?
32
00:04:20,916 --> 00:04:22,375
आपकी तलाश में कौन जाएगा?
33
00:04:24,125 --> 00:04:27,333
यह एक जाल है. बुनियादी सैन्य रणनीति.
34
00:04:27,416 --> 00:04:29,750
महोदय, हम यूं ही शांत नहीं बैठ सकते
और कुछ मत करो.
35
00:04:34,291 --> 00:04:35,791
यह अब कूटनीतिक मामला है.
36
00:04:35,875 --> 00:04:38,916
मैं सरकार से बात करूंगा,
इसे उच्चतम स्तर पर ले जाएं.
37
00:04:40,041 --> 00:04:42,041
आप एलओसी पार नहीं कर सकते.
38
00:04:43,250 --> 00:04:44,541
समझा?
39
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
दक्षिण एशिया से आ रही ब्रेकिंग न्यूज़ में,
40
00:05:48,041 --> 00:05:49,291
भारतीय वायु सेना ने पुष्टि की है
41
00:05:49,375 --> 00:05:52,083
वह इसके दो लड़ाकू पायलट हैं
कार्रवाई में गायब हैं
42
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
कथित तौर पर उनके जेट विमानों को मार गिराए जाने के बाद
43
00:05:54,250 --> 00:05:57,458
नियंत्रण रेखा पर
कश्मीर के कारगिल सेक्टर में।
44
00:05:57,541 --> 00:05:59,916
विश्व नेता निगरानी कर रहे हैं
घटनाक्रम बारीकी से
45
00:06:00,000 --> 00:06:01,708
व्यापक चिंता के बीच
46
00:06:01,791 --> 00:06:04,666
कि यह साबित हो सकता है
एक खतरनाक निर्णायक बिंदु
47
00:06:04,750 --> 00:06:07,416
चल रहे कारगिल संघर्ष में
दोनों के बीच...
48
00:06:07,500 --> 00:06:08,708
पाकिस्तान जिंदाबाद, सर।
49
00:06:08,791 --> 00:06:10,166
मैं समाचार देख रहा हूं, अज़ीज़।
50
00:06:10,250 --> 00:06:12,333
- शाबाश.
- धन्यवाद सर.
51
00:06:12,916 --> 00:06:16,666
लेकिन अब यह मुद्दा
अंतरराष्ट्रीय स्तर पर बात बढ़ेगी, अज़ीज़।
52
00:06:16,750 --> 00:06:20,375
अमेरिकी उपग्रह
नियंत्रण रेखा पर निगरानी रखेंगे.
53
00:06:20,875 --> 00:06:22,083
तो, अभी के लिए,
54
00:06:22,166 --> 00:06:26,000
सैनिकों की सभी आवाजाही रोकें
और उनकी आपूर्ति।
55
00:06:26,083 --> 00:06:29,666
सर, भारत ने तैनाती कर दी है
कारगिल सेक्टर में 15,000 और सैनिक.
56
00:06:30,458 --> 00:06:31,625
अब आंदोलन बंद करना--
57
00:06:31,708 --> 00:06:34,708
चाहे वह 1,000 हो या 15,000,
इससे क्या फ़र्क पड़ता है अज़ीज़?
58
00:06:36,583 --> 00:06:39,333
तीन सप्ताह से अधिक समय हो गया है
जब से हमें खोजा गया।
59
00:06:39,416 --> 00:06:41,458
हमने उनके 250 सैनिकों को मार गिराया है,
60
00:06:41,541 --> 00:06:42,791
दो जेट को मार गिराया।
61
00:06:42,875 --> 00:06:45,458
भारतीय वायु सेना या थल सेना है
किसी भी तरह से हमें चोट पहुंचाने में कामयाब रहे?
62
00:06:45,541 --> 00:06:49,041
जब तक हमारे पास ऊंचाई का लाभ है,
63
00:06:49,125 --> 00:06:53,333
हम कुचलते रहेंगे
उनकी सेना और वायु सेना दोनों।
64
00:06:55,041 --> 00:06:56,125
ठीक है सर.
65
00:06:56,208 --> 00:06:58,875
मुझे विश्वास है कि दोनों पायलट हमारी हिरासत में हैं?
66
00:06:58,958 --> 00:07:00,708
हमने एक को पकड़ लिया है, सर।
67
00:07:00,791 --> 00:07:01,916
वह फिलहाल बेहोश हैं.
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,208
और दूसरा?
69
00:07:03,291 --> 00:07:04,375
तलाश जारी है सर.
70
00:07:04,458 --> 00:07:06,500
इलाके की पहचान कर ली गई है.
हम उसे जल्द ही पकड़ लेंगे.
71
00:07:11,625 --> 00:07:12,666
उत्कृष्ट।
72
00:07:14,208 --> 00:07:16,833
देखते हैं और कितने पायलट
73
00:07:16,916 --> 00:07:19,875
भारतीय वायु सेना
उन्हें मौत के घाट उतारने को तैयार है.
74
00:07:49,250 --> 00:07:50,750
हमें पैराशूट मिल गया है सर।
75
00:07:55,833 --> 00:07:56,958
हमें पैराशूट मिल गया है सर।
76
00:08:18,458 --> 00:08:19,958
स्टेशन कमांडर खुद यहां हैं.
77
00:08:24,250 --> 00:08:25,708
मुझे आशा है कि इसमें कुछ भी गंभीर नहीं है?
78
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
नहीं, वह औपचारिक वर्दी में नहीं है।
79
00:08:30,583 --> 00:08:32,625
एक मिशन के दौरान अजय को इजेक्ट करना पड़ा था.
80
00:08:34,041 --> 00:08:36,125
हम आगे की जानकारी का इंतजार कर रहे हैं.
81
00:08:36,208 --> 00:08:38,625
जैसे ही हमें और पता चलेगा,
हम आपको अपडेट करेंगे.
82
00:10:01,791 --> 00:10:03,958
जनरल ज़िन्नी, कितना सुखद आश्चर्य है।
83
00:10:04,041 --> 00:10:06,375
{an8}क्या यह है, श्रीमान प्रधान मंत्री?
84
00:10:07,166 --> 00:10:11,250
{an8}मेरे कार्यालय ने बैठकों का अनुरोध किया है
पिछले सप्ताह में पाँच बार.
85
00:10:11,833 --> 00:10:13,541
मैं क्षमा चाहता हूँ, जनरल।
86
00:10:14,500 --> 00:10:17,125
एलओसी पर हालात काफी तनावपूर्ण हैं.
87
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
ठीक यही कारण है कि मैं कॉल कर रहा हूं।
88
00:10:20,291 --> 00:10:22,333
राष्ट्रपति क्लिंटन बहुत चिंतित हैं
89
00:10:22,416 --> 00:10:25,166
और चाहता है कि आप तुरंत तनाव कम करें।
90
00:10:25,250 --> 00:10:27,041
वे हमारे सैनिक नहीं हैं, जनरल।
91
00:10:27,833 --> 00:10:28,958
वे मुजाहिदीन हैं.
92
00:10:29,041 --> 00:10:32,625
दिल्ली का दावा है कि ये आपकी सेना है
उग्रवादियों के वेश में.
93
00:10:32,708 --> 00:10:35,958
बिल्कुल स्पष्ट,
पैमाने को देखते हुए, यह सम्मोहक है।
94
00:10:38,708 --> 00:10:40,458
आप किस पर भरोसा करते हैं, जनरल?
95
00:10:41,166 --> 00:10:42,791
आपका पुराना सहयोगी पाकिस्तान,
96
00:10:43,666 --> 00:10:46,500
जो आपके साथ ईमानदारी से खड़ा रहा
पिछले 50 वर्षों से--
97
00:10:46,583 --> 00:10:48,875
सहयोगियों की बात करें तो, प्रधान मंत्री महोदय,
98
00:10:48,958 --> 00:10:51,416
आपके सेना प्रमुख बीजिंग में क्या कर रहे हैं?
99
00:10:56,291 --> 00:11:00,000
यह एक निजी यात्रा है, जनरल।
इसका इस स्थिति से कोई लेना-देना नहीं है.
100
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
श्रीमान. शरीफ़, आप समझते हैं
101
00:11:01,958 --> 00:11:04,833
कि अगर भारत और पाकिस्तान
परमाणु युद्ध पर जाओ,
102
00:11:05,375 --> 00:11:09,416
10 करोड़ लोगों की जान जा सकती है
तत्काल बाद में?
103
00:11:09,500 --> 00:11:10,833
अभी, सर,
104
00:11:10,916 --> 00:11:15,083
आप बस एक लापरवाह निर्णय दूर हैं
इसे बंद करने से.
105
00:11:15,166 --> 00:11:17,875
राष्ट्रपति क्लिंटन
आपके नेतृत्व पर भरोसा कर रहा है,
106
00:11:18,458 --> 00:11:19,833
श्रीमान. प्रधानमंत्री.
107
00:11:24,500 --> 00:11:27,416
यह मेरा तीसरा युद्ध है.
108
00:11:31,666 --> 00:11:33,125
और आज...
109
00:11:34,750 --> 00:11:37,833
सबसे कठिन दिन हो सकता है...
110
00:11:39,166 --> 00:11:40,125
मेरे पूरे करियर का.
111
00:11:47,083 --> 00:11:50,250
बड़े अफसोस के साथ,
112
00:11:50,875 --> 00:11:55,958
मैं ऑपरेशन सफेद सागर को निलंबित कर रहा हूं।'
113
00:12:03,666 --> 00:12:04,916
पूरे सम्मान के साथ, श्रीमान,
114
00:12:05,458 --> 00:12:07,333
हमें सबसे पहले ऑर्डर दिया गया था
115
00:12:07,416 --> 00:12:09,833
एलओसी पार न करें
दुश्मन से उलझते समय.
116
00:12:09,916 --> 00:12:11,500
हमने इसे पार नहीं किया.
117
00:12:12,083 --> 00:12:15,750
फिर हमें बताया गया
आहूजा को बचाने के लिए भी एलओसी पार नहीं करना.
118
00:12:16,708 --> 00:12:18,083
हमने तब भी इसे पार नहीं किया था.
119
00:12:18,166 --> 00:12:21,000
लेकिन अब हमसे कहा जा रहा है कि लड़ाई मत करो
यहां तक कि एलओसी के हमारी तरफ से भी?
120
00:12:21,083 --> 00:12:22,208
ऐसा कैसे हो सकता है सर?
121
00:12:22,291 --> 00:12:26,708
टोनी, हमें कठिन तथ्यों का सामना करना होगा।
122
00:12:27,208 --> 00:12:30,500
पिछले दो दिनों में,
हमने दो विमान और दो पायलट खो दिए हैं।
123
00:12:30,583 --> 00:12:33,000
हम बिना लड़े नीचे नहीं जा सकते, सर।
124
00:12:33,083 --> 00:12:34,916
सर, मैं टोनी से सहमत हूं।
125
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
हमें लड़ते रहना होगा.
126
00:12:36,083 --> 00:12:38,666
आप सभी यहां की बड़ी तस्वीर को मिस कर रहे हैं।
127
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
ये वेस्टर्न एयर कमांड का है
जिम्मेदारी का क्षेत्र.
128
00:12:45,083 --> 00:12:48,458
राजस्थान से लेकर जम्मू-कश्मीर तक.
129
00:12:48,541 --> 00:12:51,166
यह क्षेत्र 3.5 लाख वर्ग किलोमीटर तक फैला है।
130
00:12:51,250 --> 00:12:52,750
इस मानचित्र पर,
131
00:12:52,833 --> 00:12:55,500
कारगिल तो बस एक छोटा सा बिंदु है.
132
00:12:55,583 --> 00:12:58,041
यदि घाटा इसी दर से जारी रहा,
133
00:12:58,125 --> 00:13:01,916
फिर एक महीने के अंदर
इस छोटे से बिंदु की रक्षा करने के प्रयास में,
134
00:13:02,000 --> 00:13:04,458
संपूर्ण पश्चिमी वायु कमान
लगे रहेंगे.
135
00:13:05,041 --> 00:13:07,291
और यदि शत्रु दूसरा मोर्चा खोले,
136
00:13:07,375 --> 00:13:09,791
हम कैसे रक्षा करेंगे
इन सीमाओं के बाकी?
137
00:13:13,000 --> 00:13:15,916
टोनी, मैं भी क्रोधित हूँ।
138
00:13:18,250 --> 00:13:20,583
लेकिन हम ठंडी रणनीति पर काम करते हैं.
139
00:13:20,666 --> 00:13:22,125
हम प्रहार करेंगे,
140
00:13:22,208 --> 00:13:24,708
लेकिन मिसाइल रेंज के बाहर से.
141
00:13:25,708 --> 00:13:26,541
लेकिन सर,
142
00:13:27,083 --> 00:13:28,750
यह लक्ष्य से 10,000 फीट ऊपर है।
143
00:13:28,833 --> 00:13:32,041
यदि हम परिशुद्धता प्राप्त नहीं कर सकते
इतने करीब से भी,
144
00:13:32,125 --> 00:13:33,458
हम उस ऊंचाई से कैसे होंगे?
145
00:13:33,541 --> 00:13:36,083
यही कारण है कि हम इंतजार करने जा रहे हैं।
146
00:13:36,583 --> 00:13:38,750
लक्ष्य 18,000 फीट पर है.
147
00:13:38,833 --> 00:13:41,333
30,000 फीट से बमबारी करनी होगी.
148
00:13:41,416 --> 00:13:45,625
और केवल एक उन्नत विमान
जैसे मिराज ऐसा कर सकता है।
149
00:13:45,708 --> 00:13:51,875
क्योंकि केवल मिराज 2000 के पास है
लेज़र-निर्देशित बमबारी क्षमता,
150
00:13:51,958 --> 00:13:56,083
जो दूर से लक्ष्य पर निशाना साध सकता है
शिखर से
151
00:13:56,166 --> 00:13:57,916
{an8}मिसाइल रेंज से परे.
152
00:13:58,000 --> 00:14:02,041
{an8}और यह पहले भी हमला कर सकता है
शत्रु प्रतिक्रिया दे सकता है
153
00:14:02,125 --> 00:14:04,083
और सुरक्षित लौट आएं।
154
00:14:04,166 --> 00:14:07,291
लेकिन दुर्भाग्य से,
वे अभी भी तैयार नहीं हैं
155
00:14:07,375 --> 00:14:10,750
क्योंकि उनके पास नहीं है
लेजर-निर्देशित बम।
156
00:14:12,500 --> 00:14:16,375
{an8}अमेरिकियों ने एक बार फिर खारिज कर दिया है
लेजर-निर्देशित बमों के लिए हमारा अनुरोध।
157
00:14:17,291 --> 00:14:19,750
{an8}यह स्पष्ट है कि अमेरिका हमारे साथ खेल रहा है।
158
00:14:19,833 --> 00:14:22,375
{an8}हमारे पास क्षमताएं हैं,
लेकिन उपकरण नहीं.
159
00:14:22,458 --> 00:14:24,916
तो हम अपने खुद के लेजर-निर्देशित बम बनाएंगे,
160
00:14:25,000 --> 00:14:28,833
और नवीन क्षमताओं का प्रदर्शन करें
दुनिया के सामने भारतीय वायुसेना की.
161
00:14:28,916 --> 00:14:31,833
हमारे पास 1971 के पुराने बम हैं।
162
00:14:31,916 --> 00:14:34,083
हम उनमें ये पाववे लेजर किट फिट करेंगे
163
00:14:34,833 --> 00:14:36,833
और इस मिराज 2000 को विश्वास में ले जाओ
164
00:14:36,916 --> 00:14:38,666
वे लेजर-निर्देशित बम हैं।
165
00:14:38,750 --> 00:14:41,041
{an8}जब तक जेट इस हैक को स्वीकार नहीं कर लेता,
166
00:14:41,125 --> 00:14:42,333
कोई भी घर नहीं जाता.
167
00:14:42,958 --> 00:14:44,250
किसी भी कीमत पर…
168
00:14:46,625 --> 00:14:48,125
हमें इस जेट को मूर्ख बनाने की जरूरत है।
169
00:14:54,666 --> 00:14:55,500
सांगी सर,
170
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
आपके लिए श्रीनगर से बुलावा आया है।
171
00:15:01,791 --> 00:15:02,666
नमस्ते?
172
00:15:02,750 --> 00:15:03,666
सांगी,
173
00:15:04,208 --> 00:15:05,458
यह बाल्डी है।
174
00:15:05,541 --> 00:15:06,500
बाल्डी?
175
00:15:07,833 --> 00:15:08,875
आप कैसे हैं?
176
00:15:09,791 --> 00:15:10,875
आहूजा सर की कोई खबर?
177
00:15:13,500 --> 00:15:15,166
कोई खबर नहीं है.
178
00:15:15,708 --> 00:15:17,916
हमारा परिचालन भी रोक दिया गया है.
179
00:15:18,000 --> 00:15:19,500
हाँ, छाबड़ा सर ने मुझसे कहा था।
180
00:15:20,000 --> 00:15:21,833
मुझे कुछ बताओ.
181
00:15:22,583 --> 00:15:24,333
मिराज के साथ क्या हो रहा है?
182
00:15:24,416 --> 00:15:26,041
आपको क्या लगता है आप कब चालू होंगे?
183
00:15:26,125 --> 00:15:27,708
हम अपनी तरफ से पूरी कोशिश कर रहे हैं.
184
00:15:27,791 --> 00:15:29,541
हर कोई चौबीसों घंटे काम कर रहा है।
185
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
सुनो, बाल्डी,
186
00:15:33,666 --> 00:15:35,041
ढली कैसी है?
187
00:15:36,208 --> 00:15:37,708
वह आहूजा सर के साथ थे, है ना?
188
00:15:39,208 --> 00:15:41,416
जब से वह वापस आया,
वह बमुश्किल किसी से बात करता है।
189
00:15:42,666 --> 00:15:44,208
शायद वह खुद को दोषी ठहरा रहा है.
190
00:15:46,041 --> 00:15:49,041
हम सब बस उम्मीद कर रहे हैं
कि आहूजा साहब जहां भी हों,
191
00:15:49,125 --> 00:15:50,500
वह सुरक्षित वापस आ जाता है।
192
00:15:51,916 --> 00:15:55,708
कुछ नहीं होना चाहिए
हमारे पायलटों में से किसी एक को।
193
00:15:55,791 --> 00:15:58,583
जसवन्त जी,भेजें
इस्लामाबाद के लिए एक संदेश.
194
00:15:58,666 --> 00:16:01,375
उनका उचित इलाज किया जाना चाहिए.
195
00:16:01,458 --> 00:16:02,458
अन्यथा,
196
00:16:02,541 --> 00:16:05,375
पाकिस्तान के लिए परिणाम गंभीर होंगे.
197
00:16:06,583 --> 00:16:07,416
हाँ।
198
00:16:17,333 --> 00:16:18,208
उसे नीचे उतारो.
199
00:16:20,125 --> 00:16:20,958
नीचे उतरो।
200
00:16:33,166 --> 00:16:34,791
शाबाश, अजमल।
201
00:16:35,291 --> 00:16:36,791
तुम्हें पता है तुम्हें क्या करना है.
202
00:16:37,625 --> 00:16:38,541
जी श्रीमान।
203
00:16:39,250 --> 00:16:40,083
कदम।
204
00:16:55,666 --> 00:16:57,500
स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा,
205
00:16:58,375 --> 00:17:00,541
आप एलओसी के इतने करीब क्या कर रहे थे?
206
00:17:01,750 --> 00:17:03,041
आपका उद्देश्य क्या था?
207
00:17:05,416 --> 00:17:08,041
1949 के जिनेवा कन्वेंशन के तहत,
208
00:17:08,958 --> 00:17:10,750
युद्धबंदी
209
00:17:10,833 --> 00:17:13,375
प्रश्नों का उत्तर देना अनिवार्य नहीं है
शत्रु द्वारा प्रस्तुत.
210
00:17:13,458 --> 00:17:14,291
घोषित करना!
211
00:17:25,708 --> 00:17:28,166
प्रश्न का सीधे उत्तर दें.
212
00:17:28,708 --> 00:17:30,375
तुम यहां क्यों हो?
213
00:17:30,458 --> 00:17:31,833
शायद, आपको पहले खुद से पूछना चाहिए...
214
00:17:34,958 --> 00:17:36,291
आप...
215
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
तुम मेरे देश के अन्दर क्यों आये?
216
00:17:47,416 --> 00:17:49,916
भारत को बनाए रखने के साथ
कि दोनों जेट मार गिराए गए
217
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
नियंत्रण रेखा के उनकी तरफ
218
00:17:52,041 --> 00:17:56,625
कारगिल में युद्ध का कोहरा अब घना हो गया है
एक वैश्विक राजनयिक संकट में।
219
00:17:56,708 --> 00:17:57,958
आज पहले बोल रहा हूँ,
220
00:17:58,041 --> 00:18:01,208
अमेरिकी विदेश मंत्री
अधिकतम संयम बरतने का आग्रह किया
221
00:18:01,291 --> 00:18:04,791
दुनिया को यह याद दिलाना कि परमाणु
भारत और पाकिस्तान के बीच आदान-प्रदान
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,250
- इसके परिणामस्वरूप करोड़ों मौतें हो सकती हैं...
- अजीज.
223
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
- ...तत्काल बाद।
- क्या दूसरा पायलट हमारी हिरासत में है?
224
00:18:09,875 --> 00:18:11,791
जी श्रीमान। उसे स्कर्दू ले जाया गया है.
225
00:18:12,416 --> 00:18:14,791
और क्या वह सच स्वीकार करने को तैयार हो गया है?
226
00:18:16,083 --> 00:18:18,333
क्षमा करें श्रीमान, मुझे समझ नहीं आया।
227
00:18:18,416 --> 00:18:20,958
कि उसे आदेश दिया गया था
नियंत्रण रेखा पार करने के लिए
228
00:18:21,041 --> 00:18:24,625
और हमारे अग्रिम ठिकानों पर बमबारी करें।
229
00:18:24,708 --> 00:18:28,375
इसे पाना बहुत ज़रूरी है
यह उनका ऑन-कैमरा बयान है, अज़ीज़।
230
00:18:28,458 --> 00:18:30,541
ताकि हम दुनिया को गुमराह कर सकें
231
00:18:30,625 --> 00:18:33,250
यह सोचने में
असली हमलावर भारत है, हम नहीं.
232
00:18:33,333 --> 00:18:35,333
मैं जांच करूंगा, सर.
233
00:18:36,541 --> 00:18:38,625
लेकिन जनरल हसन मुझसे कहते हैं
234
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
अधिकारी बेहद जिद्दी है.
235
00:18:41,625 --> 00:18:45,666
जनरल हसन सक्षम नहीं हैं
हर परिस्थिति को संभालने का.
236
00:18:46,375 --> 00:18:47,416
आप इसे स्वयं देखें।
237
00:18:47,500 --> 00:18:49,416
उसे कॉपी करो, सर. समझा।
238
00:18:49,500 --> 00:18:51,375
मैं तुरंत स्कर्दू के लिए रवाना होऊंगा।
239
00:18:53,791 --> 00:18:55,000
मैं एक बार फिर पूछ रहा हूं.
240
00:18:55,083 --> 00:18:58,166
आपने कौन सा आधार ऑर्डर किया था
पाकिस्तान के अंदर बम गिराने के लिए?
241
00:18:59,875 --> 00:19:01,500
मैं आपको फिर से बता रहा हूं.
242
00:19:04,916 --> 00:19:07,208
मेरे विमान में कोई बम नहीं थे.
243
00:19:08,250 --> 00:19:10,000
और मैंने भी नहीं...
244
00:19:10,541 --> 00:19:12,375
पाकिस्तान में घुसने का इरादा है.
245
00:19:12,458 --> 00:19:13,291
झूठ!
246
00:19:13,375 --> 00:19:14,666
सरासर झूठ.
247
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
कौन सा आधार?
248
00:19:17,541 --> 00:19:18,750
कौन सा आधार?
249
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
कौन सा आधार?
250
00:19:29,416 --> 00:19:31,000
मेजर अजमल!
251
00:19:31,083 --> 00:19:32,708
- कौन सा आधार?
- मेजर अजमल!
252
00:19:35,208 --> 00:19:36,041
यहाँ क्या हो रहा है?
253
00:19:42,166 --> 00:19:43,166
रस्सी खोलो.
254
00:19:43,791 --> 00:19:44,708
उसकी वर्दी वापस रखो.
255
00:19:46,458 --> 00:19:47,583
और आप।
256
00:19:47,666 --> 00:19:48,958
डॉ. बुखारी को बुलाओ।
257
00:19:59,041 --> 00:20:00,375
तुम क्या कर रहे हो, हसन?
258
00:20:00,458 --> 00:20:02,083
यह स्कर्दू है, सर।
259
00:20:02,958 --> 00:20:04,916
इस तरह हम यहां जानकारी निकालते हैं.
260
00:20:06,041 --> 00:20:08,000
हसन, यह अलग है.
261
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
क्या आपके पास कोई विचार है?
262
00:20:10,750 --> 00:20:12,416
उनका बयान कितना महत्वपूर्ण है?
263
00:20:16,666 --> 00:20:18,833
मैं मेजर अजमल के आचरण के लिए माफी मांगता हूं।'
264
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
लेकिन तुम बहुत जिद्दी हो.
265
00:20:21,541 --> 00:20:23,583
और हमारे सैनिक...
266
00:20:24,500 --> 00:20:26,541
जिद का जवाब दो
267
00:20:26,625 --> 00:20:27,666
इस अंदाज में.
268
00:20:28,458 --> 00:20:29,541
अब, कोई क्या कर सकता है?
269
00:20:30,541 --> 00:20:32,125
आप कर सकते हैं, जनरल खान।
270
00:20:34,666 --> 00:20:36,166
आप उन्हें अच्छी ट्रेनिंग दे सकते हैं.
271
00:20:37,125 --> 00:20:38,250
ताकि उन्हें पता चले
272
00:20:38,333 --> 00:20:41,541
कि किसी भी प्रकार का अत्याचार
युद्धबंदी के साथ सलूक किया गया
273
00:20:41,625 --> 00:20:43,416
जिनेवा कन्वेंशन का उल्लंघन है.
274
00:20:43,500 --> 00:20:45,041
क्या जिनेवा कन्वेंशन?
275
00:20:46,291 --> 00:20:49,375
वे तभी लागू होते हैं जब
दो देशों की सेनाएँ
276
00:20:49,458 --> 00:20:50,708
एक दूसरे से युद्ध कर रहे हैं.
277
00:20:51,916 --> 00:20:53,750
वो लोग जो कारगिल में घुस गए हैं.
278
00:20:54,458 --> 00:20:57,041
जिसके जवाब में
आप हमारे क्षेत्र में प्रवेश कर चुके हैं,
279
00:20:57,125 --> 00:20:58,416
मुजाहिदीन हैं.
280
00:21:00,541 --> 00:21:02,458
मुझे खेद है, जनरल खान, मुझे नहीं पता था
281
00:21:03,375 --> 00:21:05,541
कि सिर्फ एक पठानी सूट पहनने से,
282
00:21:06,166 --> 00:21:08,083
पाकिस्तान की सेना मुजाहिदीन बन जाती है.
283
00:21:16,333 --> 00:21:18,416
क्या तुम्हें अंकुर और अलका की चिंता नहीं है?
284
00:21:24,250 --> 00:21:25,625
सर, आपको उनकी चिंता करने की जरूरत नहीं है.
285
00:21:26,541 --> 00:21:28,708
वे भारत में सबसे सुरक्षित स्थान पर हैं।
286
00:21:28,791 --> 00:21:30,125
और तुम यहाँ हो,
287
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
पाकिस्तान के सबसे सुरक्षित सैन्य अड्डे में.
288
00:21:34,833 --> 00:21:36,375
यहां तुम्हें बचाने कोई नहीं आएगा.
289
00:21:39,125 --> 00:21:40,083
यहाँ, केवल…
290
00:21:41,250 --> 00:21:42,708
मैं आपकी मदद कर सकता हूं।
291
00:21:45,250 --> 00:21:46,708
उसके लिए,
292
00:21:47,708 --> 00:21:49,875
तुम्हें पहले मेरी मदद करनी होगी.
293
00:22:09,916 --> 00:22:11,083
कृपया कुछ चाय लीजिए.
294
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
जनरल मुशर्रफ,
295
00:22:32,708 --> 00:22:35,791
बीजिंग आपका स्वागत करता है
कठिन समय के दौरान.
296
00:22:35,875 --> 00:22:37,833
- धन्यवाद।
- कृपया बैठिए।
297
00:22:42,000 --> 00:22:45,250
मेरी गहरी संवेदनाएँ
बेलग्रेड में आपके दूतावास के संबंध में।
298
00:22:46,250 --> 00:22:47,791
तीन पत्रकारों की मौत.
299
00:22:48,500 --> 00:22:50,791
"अमेरिकी गलती," वे दावा करते हैं।
300
00:22:51,750 --> 00:22:53,458
हमारे यहां उर्दू में एक कहावत है.
301
00:23:00,541 --> 00:23:02,541
"उनकी अपनी छत टूट रही है,
302
00:23:02,625 --> 00:23:05,708
लेकिन वे बंद हैं
दूसरों के घरों की मरम्मत करना।"
303
00:23:06,666 --> 00:23:08,583
और यही तो अमेरिका कर रहा है.
304
00:23:09,375 --> 00:23:10,666
पिछले कुछ हफ़्तों से,
305
00:23:10,750 --> 00:23:14,875
भारत अनर्गल प्रदर्शन करता रहा है
नियंत्रण रेखा पर आक्रामकता.
306
00:23:14,958 --> 00:23:16,000
और फिर भी,
307
00:23:16,625 --> 00:23:20,541
मेरे प्रधान मंत्री प्राप्त कर रहे हैं
क्लिंटन से दैनिक कॉल।
308
00:23:21,166 --> 00:23:22,166
काय करते?
309
00:23:22,250 --> 00:23:25,416
क्या हमें आराम से बैठना चाहिए और भारत को अनुमति देनी चाहिए
हमारे देश पर कब्ज़ा करने के लिए?
310
00:23:26,500 --> 00:23:29,333
अमेरिका भारत के जरिए कार्रवाई कर रहा है. मुझ पर भरोसा करें।
311
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
हम आसानी से भारत से मुकाबला कर सकते हैं।'
312
00:23:33,375 --> 00:23:34,291
लेकिन अमेरिका?
313
00:23:37,333 --> 00:23:38,208
सामान्य,
314
00:23:39,708 --> 00:23:41,416
हमारे पास मंदारिन में एक कहावत भी है।
315
00:23:48,208 --> 00:23:53,083
"कुएँ के तल पर एक मेंढक
समुद्र की गहराई का अंदाज़ा नहीं लगाया जा सकता।”
316
00:23:55,708 --> 00:23:59,708
यह बहुत बेवकूफी भरी बात है,
जनरल, आपने कारगिल में क्या किया है?
317
00:24:00,708 --> 00:24:04,333
बीच में छिड़ा युद्ध
एक ऐतिहासिक शांति प्रक्रिया का,
318
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
जबकि दोनों पक्षों के पास परमाणु हथियार हैं।
319
00:24:07,125 --> 00:24:08,500
तुम आग से खेल रहे हो.
320
00:24:09,166 --> 00:24:11,958
चीन हमेशा से है
अतीत में पाकिस्तान का समर्थन किया था.
321
00:24:12,041 --> 00:24:12,875
लेकिन इस बार,
322
00:24:13,458 --> 00:24:14,625
आप अपने दम पर हैं.
323
00:24:37,333 --> 00:24:40,166
आपकी सुरक्षा ने चिंता पैदा कर दी है
सिर्फ भारत में ही नहीं,
324
00:24:40,250 --> 00:24:42,125
लेकिन दुनिया भर में भी।
325
00:24:43,583 --> 00:24:44,458
तो,
326
00:24:46,666 --> 00:24:49,416
हम आपका एक वीडियो रिकॉर्ड करेंगे.
327
00:24:51,291 --> 00:24:55,416
ये हमने आपके लिए हिंदुस्तानी में लिखवाया है.
328
00:24:56,208 --> 00:24:58,041
आपको बस इतना करना है
कैमरे में देख रहा है,
329
00:24:58,125 --> 00:25:00,750
और जो भी पढ़ो
उस पर ठीक से लिखा है.
330
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
तो चलो शुरू हो जाओ?
331
00:25:12,625 --> 00:25:13,458
जुबैर.
332
00:25:18,333 --> 00:25:19,916
"मैं, स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा,
333
00:25:20,000 --> 00:25:23,250
यह बयान दे रहा हूं
मेरी अपनी इच्छा से और मेरे होश में।"
334
00:25:24,541 --> 00:25:27,083
"आज 27 मई 1999 को,
335
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
जब मैं..."
336
00:25:29,416 --> 00:25:32,250
जब मैं किसी हमले का प्रयास कर रहा था
पाकिस्तानी सैन्य अड्डे पर
337
00:25:35,750 --> 00:25:40,166
जबकि मैं एक गैर-आक्रामक में लगा हुआ था
भारतीय क्षेत्र के भीतर मिशन,
338
00:25:40,250 --> 00:25:43,500
फिर पाकिस्तानी सेना
जो कारगिल में घुसपैठ कर चुका है...
339
00:25:47,541 --> 00:25:49,625
- क्या हुआ सर?
- क्या वे तुम्हें वहां पढ़ना नहीं सिखाते?
340
00:25:49,708 --> 00:25:51,125
वे करते हैं, श्रीमान.
341
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
कैसे पढ़ें और कैसे लड़ें.
342
00:25:55,333 --> 00:25:56,416
लेकिन सिद्धांतों के साथ.
343
00:25:58,166 --> 00:26:00,041
वे तुम्हें क्या सिखाते हैं
सरहद के इस पार?
344
00:26:08,958 --> 00:26:10,333
तो, आपके अनुसार,
345
00:26:11,541 --> 00:26:14,625
आपका मिशन सीमित था
केवल भारतीय हवाई क्षेत्र के लिए।
346
00:26:15,791 --> 00:26:17,375
तो क्या आप समझाने की परवाह करेंगे
347
00:26:17,458 --> 00:26:18,708
तुम क्या कर रहे हो
348
00:26:19,708 --> 00:26:21,583
अभी पाकिस्तानी सेना के अड्डे पर?
349
00:26:23,166 --> 00:26:27,416
सर, पाकिस्तानी सेना
हमारे पहाड़ों में छिपा हुआ
350
00:26:28,166 --> 00:26:30,875
मेरे जेट पर स्टिंगर मिसाइल दागी।
351
00:26:32,708 --> 00:26:34,083
मैंने निकाल दिया...
352
00:26:35,083 --> 00:26:36,083
भारत में.
353
00:26:36,833 --> 00:26:38,958
मेरा पैराशूट मुझे पाकिस्तान ले गया।
354
00:26:41,625 --> 00:26:42,625
तो,
355
00:26:43,625 --> 00:26:45,416
पाकिस्तान में प्रवेश...
356
00:26:46,416 --> 00:26:47,625
क्या आपका इरादा कभी नहीं था?
357
00:26:48,541 --> 00:26:49,958
सकारात्मक, सर.
358
00:26:50,041 --> 00:26:51,291
अचे से। चलिए सीधी बात करते हैं.
359
00:26:51,875 --> 00:26:53,333
हमारे लिए एक झूठ बोलो.
360
00:26:53,416 --> 00:26:54,541
फिर, इंशाअल्लाह,
361
00:26:55,291 --> 00:26:57,333
वापस जाओ और इकट्ठा करो
बहादुरी के लिए आपका पदक.
362
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
झूठ बोलने पर कौन सा देश पदक देता है?
363
00:27:03,500 --> 00:27:06,208
और वैसे भी, कोई भी पदक इतना मूल्यवान नहीं है...
364
00:27:07,625 --> 00:27:09,333
मेरे लिए अपने देश के साथ विश्वासघात करना।
365
00:27:15,166 --> 00:27:17,125
आपके पास दूसरा विकल्प भी है.
366
00:27:18,250 --> 00:27:20,166
हम तुम्हें लंदन शिफ्ट कर देंगे.
367
00:27:20,250 --> 00:27:22,000
तुम्हें बहुत कुछ मिलेगा...
368
00:27:23,083 --> 00:27:25,333
कि तुम्हें पदक की जरूरत नहीं पड़ेगी...
369
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
या आपकी वर्दी.
370
00:27:29,250 --> 00:27:31,375
कुछ तो खास है सर,
इस वर्दी के बारे में.
371
00:27:34,250 --> 00:27:37,833
यह किसी राहगीर की तरह नहीं है
इसे सड़क से खरीद कर पहन सकते हैं।
372
00:27:42,000 --> 00:27:45,041
इसे पहनने के लिए,
आपको अपना जीवन भारत के लिए गिरवी रखना होगा।
373
00:27:48,500 --> 00:27:49,416
वैसे भी,
374
00:27:49,500 --> 00:27:52,041
मैंने तुम्हें सब कुछ बता दिया है
मुझे आपको बताना चाहिए.
375
00:27:53,875 --> 00:27:55,666
आप थ्री-स्टार जनरल हैं।
376
00:27:56,416 --> 00:27:58,666
आपका समय बहुत कीमती है.
377
00:27:58,750 --> 00:28:00,458
इसे मुझ पर बर्बाद मत करो.
378
00:28:02,416 --> 00:28:03,416
जय हिंद, सर।
379
00:28:08,791 --> 00:28:12,708
जो अंतर नहीं समझ सकता
सिद्धांतों और पागलपन के बीच...
380
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
न तो मैं...
381
00:28:18,000 --> 00:28:19,416
न ही भगवान उसे बचा सकते हैं.
382
00:28:27,250 --> 00:28:28,750
अज़ीज़, अपडेट क्या है?
383
00:28:28,833 --> 00:28:30,916
सर, मैंने सब कुछ करने की कोशिश की,
384
00:28:31,000 --> 00:28:32,583
लेकिन वह बहुत जिद्दी है सर.
385
00:28:32,666 --> 00:28:34,583
अगर वह जिद्दी है,
फिर उसका एक उदाहरण बनाओ.
386
00:28:35,541 --> 00:28:36,916
क्या आप जानते हैं मेरा क्या मतलब है?
387
00:28:37,000 --> 00:28:38,750
सर, लेकिन अंतरराष्ट्रीय समुदाय?
388
00:28:38,833 --> 00:28:40,666
अंतरराष्ट्रीय समुदाय को भाड़ में जाओ.
389
00:28:41,333 --> 00:28:45,833
उसका ऐसा उदाहरण बनाएं जो पहले था
वे पाकिस्तान में प्रवेश करने के बारे में भी सोचते हैं
390
00:28:45,916 --> 00:28:47,500
उनका खून ठंडा हो गया है।
391
00:28:47,583 --> 00:28:48,458
सर.
392
00:29:41,708 --> 00:29:43,958
जय हिंद.
393
00:30:50,208 --> 00:30:52,250
"पैर टिबिया का यौगिक फ्रैक्चर।
394
00:30:52,333 --> 00:30:55,291
कई गोलियों के घाव
वक्ष गुहा और कपाल तक.
395
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
व्यापक…
396
00:30:58,916 --> 00:31:02,833
सिगरेट से जलने की चोटें
उदर क्षेत्र और जननांग।"
397
00:31:02,916 --> 00:31:05,375
जानबूझकर विकृति के संकेत,
टूटी हुई उंगलियों सहित--"
398
00:31:05,458 --> 00:31:07,208
सब कुछ दिख रहा है डॉक्टर साहब.
399
00:31:09,000 --> 00:31:10,041
मैं इसे देख सकता हूँ.
400
00:31:11,583 --> 00:31:13,291
वह सब जो उन्होंने उसके साथ किया है।
401
00:31:21,458 --> 00:31:24,041
क्या हम शव ले सकते हैं?
402
00:31:24,625 --> 00:31:25,708
हाँ सर.
403
00:31:25,791 --> 00:31:26,833
लेकिन एक समस्या है.
404
00:31:27,333 --> 00:31:28,291
समस्या क्या है?
405
00:31:29,916 --> 00:31:33,208
पाकिस्तान ने उनके शव को जिस ताबूत में भेजा था
डेढ़ फ़ुट बहुत छोटा है.
406
00:31:33,291 --> 00:31:35,250
और उसके अंदर ही, उनके पास...
407
00:31:38,625 --> 00:31:39,625
तो, यह सब?
408
00:31:40,625 --> 00:31:42,791
- यह सब व्यवस्था कौन करेगा?
- मैं इसकी व्यवस्था करूंगा, सर।
409
00:31:52,666 --> 00:31:55,875
{an8}कारगिल युद्ध की स्थिति
उत्तरोत्तर गंभीर होता जा रहा है।
410
00:31:55,958 --> 00:31:59,291
{an8}आज भी एक संयुक्त ऑपरेशन
भारतीय थल सेना और वायुसेनाकी
411
00:31:59,375 --> 00:32:02,666
{an8}तोलोलिंग परिसर पर पुनः कब्ज़ा करने में विफल रहा।
412
00:32:02,750 --> 00:32:05,458
{an8}इस प्रयास में, दोनों बल
भारी झटका लगा है।
413
00:32:05,541 --> 00:32:08,791
{an8}घुसपैठिए,
सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइलों का उपयोग करना,
414
00:32:08,875 --> 00:32:12,958
{an8}लक्षित एमआई-17 लड़ाकू हेलीकॉप्टर
भारतीय वायु सेना के.
415
00:32:14,250 --> 00:32:15,541
{an8}सिर्फ दो दिनों में,
416
00:32:15,625 --> 00:32:18,458
{an8}यह वायुसेना का तीसरा विमान है
जिसे मार गिराया गया है.
417
00:32:18,541 --> 00:32:21,083
{an8}इस घटना में,
स्क्वाड्रन लीडर राजीव पुंडीर,
418
00:32:21,166 --> 00:32:23,375
{an8}फ्लाइट लेफ्टिनेंट सुब्रमण्यम मुहिलान,
419
00:32:23,458 --> 00:32:27,083
{an8}सार्जेंट पीवीएनआर प्रसाद,
और सार्जेंट राज किशोर साहू
420
00:32:27,166 --> 00:32:29,166
{an8}शहादत प्राप्त कर चुके हैं।
421
00:32:29,250 --> 00:32:33,541
{an8}पहले, मार गिराने के बाद
स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा का मिग-21,
422
00:32:33,625 --> 00:32:35,208
{an8}पाकिस्तानी सेना
उसे क्रूर यातनाएँ दी थीं।
423
00:32:35,291 --> 00:32:36,708
{an8}जागो, पाकिस्तान,
या कब्रिस्तान बन जाओ!
424
00:32:38,416 --> 00:32:40,791
पूरे भारत में व्यापक आक्रोश है
425
00:32:40,875 --> 00:32:42,000
जैसा कि पाकिस्तान दावा करता है
426
00:32:42,083 --> 00:32:46,541
वह स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा की मृत्यु हो गई
इजेक्शन के दौरान लगी चोटों से।
427
00:32:46,625 --> 00:32:48,791
{an8}स्क्वाड्रन लीडर आहूजा
428
00:32:48,875 --> 00:32:51,250
{an8}दुर्भाग्य से मारा गया था
दुर्घटना में.
429
00:32:51,333 --> 00:32:55,416
{an8}भारत ने औपचारिक रूप से पाकिस्तान पर आरोप लगाया है
जिनेवा कन्वेंशन का उल्लंघन करने का आरोप.
430
00:32:55,500 --> 00:32:57,708
{an8}एक गिराए गए पायलट की हत्या,
यदि पुष्टि हो,
431
00:32:57,791 --> 00:33:00,416
{an8}गंभीर उल्लंघन होगा
अंतरराष्ट्रीय कानून के.
432
00:33:00,500 --> 00:33:03,666
{an8}यह एक निर्मम हत्या है,
कायरतापूर्ण कृत्य,
433
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
पाकिस्तानी नियमित लोगों की ओर से।
434
00:33:12,750 --> 00:33:15,333
जनरल अजीज, आपने हमें क्यों नहीं बताया
435
00:33:15,416 --> 00:33:18,541
वह भारतीय फाइटर पायलट
यातना देकर मार डाला गया?
436
00:33:19,208 --> 00:33:21,500
महोदय, हमारा आधिकारिक रुख
बिल्कुल स्पष्ट है.
437
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
स्क्वाड्रन लीडर अजय आहूजा
438
00:33:24,458 --> 00:33:26,250
इजेक्शन प्रभाव के कारण मृत्यु हो गई।
439
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
भारत हम पर आरोप लगा रहा है,
440
00:33:28,416 --> 00:33:30,791
कह रहे हैं कि हम उल्लंघन कर रहे हैं
जिनेवा कन्वेंशन.
441
00:33:31,583 --> 00:33:33,750
अमेरिका प्रतिदिन मुझसे पूछताछ कर रहा है,
442
00:33:33,833 --> 00:33:35,166
हम पर दबाव डाल रहे हैं
443
00:33:35,250 --> 00:33:37,333
दूसरे पायलट को तुरंत रिहा करें।
444
00:33:37,916 --> 00:33:38,958
अज़ीज़ साहब,
445
00:33:39,041 --> 00:33:40,375
तुरंत प्रक्रिया शुरू करें
446
00:33:40,458 --> 00:33:42,875
उस पायलट को भारत को सौंपने की.
447
00:33:43,833 --> 00:33:44,916
पाकिस्तान जिंदाबाद.
448
00:33:45,500 --> 00:33:46,833
जनरल मुशर्रफ?
449
00:33:47,791 --> 00:33:49,583
क्या आप सीधे हवाई अड्डे से आए?
450
00:33:59,375 --> 00:34:03,041
मैंने सोचा कि मुझे ज्यादा देर नहीं करनी चाहिए
अच्छी खबर देने में, शरीफ साहब।
451
00:34:04,583 --> 00:34:08,708
चीन ने हमें बधाई दी है
भारत को रक्तरंजित नाक देने पर.
452
00:34:08,791 --> 00:34:11,541
चीन हमारे साथ है, मियां साहब।
453
00:34:12,125 --> 00:34:15,500
और अगर अमेरिका
अभी भी हम पर पीछे हटने का दबाव है,
454
00:34:15,583 --> 00:34:17,875
हम चीन पर भरोसा कर सकते हैं।
455
00:34:17,958 --> 00:34:19,833
यह अद्भुत समाचार है.
456
00:34:19,916 --> 00:34:22,666
मतलब, अब हमें अमेरिका की जरूरत नहीं है?
457
00:34:22,750 --> 00:34:23,958
यह सही है।
458
00:34:25,208 --> 00:34:26,416
सरताज साहब,
459
00:34:27,833 --> 00:34:30,000
आप और नवाज साहब
अमेरिकियों को कब्जे में रखें.
460
00:34:31,916 --> 00:34:33,541
यह समय है…
461
00:34:36,291 --> 00:34:38,500
हम सीधे दिल्ली से निपटते हैं।
462
00:36:36,416 --> 00:36:38,375
तुम वही थे जिस पर मैंने भरोसा किया था,
463
00:36:39,750 --> 00:36:40,708
टोनी.
464
00:36:44,916 --> 00:36:46,875
तुमने उसे वहाँ क्यों जाने दिया?
465
00:36:49,916 --> 00:36:51,041
क्यों?
466
00:37:49,375 --> 00:37:50,333
आग!
467
00:37:54,000 --> 00:37:54,833
आग!
468
00:38:07,583 --> 00:38:14,541
भिसियाना श्मशान
469
00:38:28,541 --> 00:38:29,916
सर, '71 के युद्ध से पहले,
470
00:38:30,000 --> 00:38:32,958
एक विस्फोट हुआ
किसी और की सुरक्षा चूक के कारण हुआ।
471
00:38:34,291 --> 00:38:36,625
मेरे पिता के शरीर में छर्रे लगे थे.
472
00:38:39,166 --> 00:38:40,708
यहां तक कि सर्जरी भी उन्हें नहीं हटा पाई.
473
00:38:41,583 --> 00:38:43,541
कुछ साल बाद वो हमें छोड़कर चले गए.
474
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
और आज, हमने आहूजा सर को खो दिया।
475
00:38:53,000 --> 00:38:55,083
वह मेरे लिए पिता समान थे, सर।
476
00:39:02,083 --> 00:39:04,166
मुझे सचमुच बहुत खेद है, सांगी।
477
00:39:04,833 --> 00:39:06,583
मुझे इस युद्ध में उड़ना है सर.
478
00:39:09,916 --> 00:39:11,083
मुझे उड़ना है.
479
00:39:14,708 --> 00:39:16,333
मुझे गोल्डन एरोज़ पर वापस जाना है।
480
00:39:17,166 --> 00:39:18,458
मेरे परिवार को.
481
00:40:02,916 --> 00:40:04,666
उन्होंने उसे मार डाला, कमल।
482
00:40:10,916 --> 00:40:12,333
उन्होंने उसे प्रताड़ित किया.
483
00:40:24,166 --> 00:40:27,208
बदमाशों ने उसे सटाकर गोली मार दी।
484
00:40:30,166 --> 00:40:31,875
और वे ऐसा कह रहे हैं
485
00:40:32,375 --> 00:40:34,625
इजेक्शन प्रभाव से उनकी मृत्यु हो गई।
486
00:40:37,541 --> 00:40:42,250
वे झूठ बोल रहे हैं, और हम यहाँ हैं
अपना ऑपरेशन रोककर बैठे हैं।
487
00:40:45,541 --> 00:40:47,333
टोनी, यह तुम्हारी गलती नहीं है.
488
00:40:50,041 --> 00:40:51,708
मैंने उसे यहां बुलाया.
489
00:40:53,250 --> 00:40:54,625
मैंने उसे यहाँ बुलाया!
490
00:40:56,541 --> 00:40:58,958
ये उनकी नियमित पोस्टिंग नहीं थी.
491
00:41:03,458 --> 00:41:06,083
"आहूजा, आओ।" वह आया, और...
492
00:41:34,708 --> 00:41:35,708
नमस्ते?
493
00:41:35,791 --> 00:41:38,291
सर, विंग कमांडर संदीप छाबड़ा
ग्वालियर से लाइन पर है.
494
00:41:38,375 --> 00:41:39,208
कनेक्ट करें.
495
00:41:40,000 --> 00:41:40,958
सैंडी.
496
00:41:43,125 --> 00:41:44,458
मुझे बहुत खेद है, टोनी।
497
00:41:46,250 --> 00:41:48,791
मैं जानता हूं कि आहूजा विशेष थे।
498
00:41:49,291 --> 00:41:51,333
क्षमा करें, ऐसा नहीं होगा, सैंडी।
499
00:41:52,791 --> 00:41:55,208
हमें उन पर बमबारी करके अंधकार युग में ले जाना होगा।
500
00:41:55,291 --> 00:41:57,000
हम भी अंदर ही अंदर उबल रहे हैं, टोनी।
501
00:41:57,541 --> 00:42:00,250
लेकिन हम मिराज नहीं उड़ा सकते
जब तक परीक्षण नहीं हो जाते।
502
00:42:00,750 --> 00:42:01,916
क्लीयरेंस नहीं मिलेगा.
503
00:42:02,625 --> 00:42:04,416
और कितना समय
क्या आपका परीक्षण होने वाला है?
504
00:42:04,500 --> 00:42:05,791
मुझे नहीं पता यार.
505
00:42:06,625 --> 00:42:08,125
फ्रांसीसी विमान, इजरायली लेजर किट,
506
00:42:08,208 --> 00:42:10,083
1971 के पुराने भारतीय बम।
507
00:42:10,666 --> 00:42:11,958
यह सब एक साथ हैक करना
508
00:42:12,041 --> 00:42:14,166
और इसे काम में लाना एक मुश्किल सेटअप है।
509
00:42:14,750 --> 00:42:16,083
लेकिन हम कोशिश कर रहे हैं.
510
00:42:17,500 --> 00:42:18,333
हम कोशिश कर रहे हैं, टोनी।
511
00:42:19,791 --> 00:42:20,833
अच्छा, सुनो,
512
00:42:20,916 --> 00:42:22,250
सांगी आपके पास वापस आना चाहता है।
513
00:42:22,333 --> 00:42:23,875
वह भावुक हैं.
514
00:42:24,708 --> 00:42:26,208
लेकिन मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है.
515
00:42:26,291 --> 00:42:28,125
वह क्या करने जा रहा है
भले ही वह यहाँ आये?
516
00:42:28,208 --> 00:42:30,750
संपूर्ण कार्रवाई
यहां निलंबित कर दिया गया है.
517
00:42:33,666 --> 00:42:35,541
कितना अजीब है ना, सैंडी?
518
00:42:37,375 --> 00:42:39,958
आप मिसाइल रेंज के बाहर बमबारी कर सकते हैं,
519
00:42:40,041 --> 00:42:41,916
लेकिन आपके पास बम नहीं हैं.
520
00:42:43,208 --> 00:42:45,041
मिग-27 में बम हैं,
521
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
लेकिन वे बमबारी नहीं कर सकते
मिसाइल रेंज के बाहर से.
522
00:42:49,166 --> 00:42:51,916
हमारे पास जीपीएस है,
हम लक्ष्य के करीब पहुंच सकते हैं,
523
00:42:52,000 --> 00:42:53,000
लेकिन बमबारी...
524
00:42:59,916 --> 00:43:01,208
टोनी? नमस्ते?
525
00:43:02,166 --> 00:43:03,083
क्या आप वहां हैं?
526
00:43:04,333 --> 00:43:06,541
सैंडी, मैं... मैं तुम्हें वापस बुलाऊंगा।
527
00:43:07,250 --> 00:43:08,333
मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
528
00:43:17,625 --> 00:43:18,458
हम...
529
00:43:19,875 --> 00:43:22,083
ऑपरेशन रोकने की जरूरत नहीं है.
530
00:43:23,083 --> 00:43:23,958
अर्थ?
531
00:43:24,458 --> 00:43:25,416
कमल, हम...
532
00:43:26,125 --> 00:43:28,583
हम बम गिरा सकते हैं, लेकिन...
533
00:43:28,666 --> 00:43:29,500
लेकिन?
534
00:43:31,625 --> 00:43:32,875
क्या पर?
535
00:43:34,458 --> 00:43:35,916
मुझे अनुमति नहीं मिलेगी.
536
00:43:37,916 --> 00:43:38,875
अनुमति?
537
00:43:41,791 --> 00:43:43,791
क्या उन्होंने अनुमति मांगी थी
538
00:43:43,875 --> 00:43:45,583
हमारे देश में प्रवेश करने से पहले?
539
00:43:49,625 --> 00:43:52,041
क्या उन्होंने अनुमति मांगी थी
आहूजा को प्रताड़ित करने से पहले?
540
00:43:59,708 --> 00:44:00,708
सरदार,
541
00:44:01,916 --> 00:44:03,583
तुम्हें जो करना है करो,
542
00:44:04,875 --> 00:44:06,375
हालाँकि आप इसे करना चाहते हैं.
543
00:44:09,791 --> 00:44:10,833
इसे कर ही डालो।
544
00:44:13,500 --> 00:44:17,083
वे वहां बैठे-बैठे सोचते हैं
ऊंचाई, वे जो चाहें कर सकते हैं।
545
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
वे गलत हैं.
546
00:44:20,625 --> 00:44:22,458
हम अब और शोक नहीं मनाएंगे.
547
00:44:27,500 --> 00:44:29,916
हम और तस्वीरें भी नहीं लेंगे.
548
00:44:33,041 --> 00:44:34,333
हमारे जेट
549
00:44:34,416 --> 00:44:36,375
बमों की जगह कैमरे लगाए गए हैं.
550
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
लेकिन वह जगह बमों के लिए है, है ना?
551
00:44:40,708 --> 00:44:43,750
अब हम बमबारी करेंगे.
552
00:44:45,708 --> 00:44:47,416
हमारे पास जीपीएस है.
553
00:44:47,958 --> 00:44:49,958
हम बादलों के ऊपर उड़ सकते हैं
554
00:44:50,041 --> 00:44:51,708
हमारे लक्ष्य तक पहुँचने के लिए.
555
00:44:53,291 --> 00:44:55,375
और उनकी मिसाइल रेंज से बाहर रहकर,
556
00:44:55,458 --> 00:44:57,625
हम उन पर आग बरसा सकते हैं.
557
00:44:59,000 --> 00:45:00,666
ऐसा पहले कभी नहीं किया गया.
558
00:45:00,750 --> 00:45:02,333
लेकिन हम यह करेंगे.
559
00:45:05,583 --> 00:45:07,458
- क्या आप मेरे साथ हैं?
- जी श्रीमान!
560
00:45:12,166 --> 00:45:14,958
टोनी, आखिरी बार कब था?
एक फोटो-रेकी स्क्वाड्रन
561
00:45:15,041 --> 00:45:16,541
एक बमबारी स्क्वाड्रन की भूमिका निभाई?
562
00:45:16,625 --> 00:45:18,416
वो भी युद्ध के बीच में.
563
00:45:19,791 --> 00:45:22,500
सर आखिरी बार कब था
विश्व की कोई भी वायु सेना
564
00:45:22,583 --> 00:45:24,458
18,000 फीट पर युद्ध लड़ा?
565
00:45:25,250 --> 00:45:26,458
मेरी आपत्ति पूर्णतः तकनीकी है।
566
00:45:26,541 --> 00:45:30,125
मिग डिज़ाइन किए गए हैं
20,000 फीट से बम गिराना।
567
00:45:30,208 --> 00:45:31,666
30,000 फीट से नहीं.
568
00:45:31,750 --> 00:45:33,958
सर, मशीन तैयार है
और स्क्वाड्रन भी ऐसा ही है।
569
00:45:35,125 --> 00:45:36,625
और ये तो आपने ही कहा था
570
00:45:36,708 --> 00:45:39,291
हमें उन पर बमबारी करने की जरूरत है
उनकी मिसाइल रेंज के बाहर से,
571
00:45:39,375 --> 00:45:43,041
बिलकुल मिराज की तरह.
इसलिए हम उनकी मिसाइल रेंज से बाहर हैं।
572
00:45:46,041 --> 00:45:47,166
काफी उचित।
573
00:45:47,250 --> 00:45:49,500
सेना तुम्हें देगी
चोटियों के निर्देशांक.
574
00:45:49,583 --> 00:45:54,125
लेकिन हिसाब कैसे लगाओगे
आपका बम रिलीज प्वाइंट?
575
00:45:54,208 --> 00:45:56,791
महोदय, हम अपना परीक्षण स्वयं करेंगे
576
00:45:56,875 --> 00:45:58,333
और अपने स्वयं के चार्ट बनाएं।
577
00:46:15,916 --> 00:46:16,958
ठीक है।
578
00:46:17,750 --> 00:46:19,666
मैं आधिकारिक तौर पर करूंगा
579
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
तुम्हें मंजूरी दे दो
उच्च ऊंचाई वाले जीपीएस बमबारी के लिए।
580
00:46:24,416 --> 00:46:25,291
लेकिन...
581
00:46:26,000 --> 00:46:28,500
आपके परीक्षणों की त्रुटि दर
582
00:46:28,583 --> 00:46:30,500
200 मीटर के अंदर होना चाहिए.
583
00:46:33,333 --> 00:46:34,333
महोदय।
584
00:47:20,875 --> 00:47:24,000
सेना संघर्ष कर रही है.
वे हर दिन पुरुषों को खो रहे हैं।
585
00:47:25,416 --> 00:47:28,416
इसीलिए मेरे पास था
वायु सेना का समर्थन करने के लिए,
586
00:47:28,500 --> 00:47:30,083
जानते हुए भी
587
00:47:30,166 --> 00:47:34,250
कि इस अपरंपरागत की संभावना
रणनीति सफल हो रही है...
588
00:47:35,375 --> 00:47:37,583
केवल पांच प्रतिशत है.
589
00:47:37,666 --> 00:47:41,250
पहले की तरह हर बार,
हमारे पास कोई दूसरा विकल्प नहीं है सर.
590
00:47:42,625 --> 00:47:44,916
अब या तो हम इतिहास रचेंगे,
591
00:47:45,833 --> 00:47:47,041
या उसमें दफन हो जाओ.
592
00:51:57,166 --> 00:52:02,166
उपशीर्षक अनुवाद: स्मृति शालिनी